1
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
(timbre de puerta)

2
00:00:32,299 --> 00:00:33,901
(Tsukishima Kohei) y nbsp; Ah

3
00:00:33,968 --> 00:00:35,536
(Tsukishima Asumi) y nbsp; Ah

4
00:00:42,076 --> 00:00:42,910
mañana mar

5
00:00:42,977 --> 00:00:43,878
¿Sí?

6
00:00:43,944 --> 00:00:44,979
(Kohei) y nbsp; ¿Estás bien?

7
00:00:50,418 --> 00:00:52,586
Kai-kun... y nbsp; ¿Qué pasa?

8
00:00:52,653 --> 00:00:53,988
(Kirigaya Kai) andnbsp;Estoy en el camino

9
00:00:55,990 --> 00:00:56,991
esta es una entrega

10
00:00:57,958 --> 00:01:01,395
Ah...ynbsp;no pedí nada...

11
00:01:01,462 --> 00:01:03,063
(Kai) y nbsp; No

12
00:01:05,199 --> 00:01:06,500
este

13
00:01:06,567 --> 00:01:08,035
Llegó para la entrega

14
00:01:08,803 --> 00:01:10,104
por favor

15
00:01:10,171 --> 00:01:11,405
(Mar del mañana) ynbsp;¿Qué es?

16
00:01:27,254 --> 00:01:30,191
¿Es esto y nbsp; podría ser Kai-kun?

17
00:01:30,891 --> 00:01:31,725
Sí

18
00:01:32,993 --> 00:01:36,297
ilustraciones que traje
Al editor le gustó

19
00:01:37,231 --> 00:01:39,099
Seguiré trabajando.

20
00:01:39,633 --> 00:01:43,003
¿No es asombroso? andnbsp;Eso estuvo bueno

21
00:01:43,637 --> 00:01:44,538
Felicidades

22
00:01:45,105 --> 00:01:47,007
Gracias a Asumi-san

23
00:01:47,074 --> 00:01:51,111
Yo y nbsp; Asumi-san está criando a An-chan
Mírame trabajando duro

24
00:01:51,178 --> 00:01:52,813
Siempre me han animado ynbsp;

25
00:01:54,715 --> 00:02:00,754
...andnbsp;Trabajo de entrega
Hoy también quiero saludarte.

26
00:02:01,155 --> 00:02:02,289
(Kohei) Andnbsp;Así es.

27
00:02:02,356 --> 00:02:04,859
(Mañana Mar) andnbsp;Ya veo.
aunque me siento un poco solo

28
00:02:05,593 --> 00:02:08,929
Pero a menudo
vendré a visitarte de nuevo

29
00:02:08,996 --> 00:02:10,030
¿Eh?

30
00:02:10,898 --> 00:02:12,600
Eh... y nbsp;Eso es un problema.

31
00:02:17,204 --> 00:02:20,508
Fufufu…ynbsp;mentira
Ven y visítanos en cualquier momento.

32
00:02:21,008 --> 00:02:21,842
gracias

33
00:02:23,143 --> 00:02:25,880
Sí, y yo también estoy deseando que llegue Anzu.

34
00:02:25,946 --> 00:02:27,081
(Mañana Umi) ynbsp;¿Eh?
(Kohei) y nbsp;Sí

35
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
(Kai)ynbsp;Sí

36
00:03:04,552 --> 00:03:05,553
(sonido de puerta abriéndose)

37
00:03:15,529 --> 00:03:19,199
Es tan rápido que ya han pasado dos años desde entonces.

38
00:03:20,434 --> 00:03:21,502
(Mañana Mar) y nbsp; Sí

39
00:03:27,007 --> 00:03:28,809
(Manomiya Kongmiko)
no es necesario para nadie

40
00:03:28,876 --> 00:03:30,844
no amado por nadie

41
00:03:30,911 --> 00:03:32,413
(Kumiko) ¡Ese soy yo!

42
00:03:32,746 --> 00:03:33,747
(sonido de golpe)

43
00:03:33,814 --> 00:03:35,282
(Mañana Mar) ynbsp;A tu madre――

44
00:03:35,349 --> 00:03:37,451
lo que no pude hacer
lo hiciste

45
00:03:40,321 --> 00:03:43,958
tú
¡Él es el tipo de persona que puede hacer eso!

46
00:03:45,192 --> 00:03:46,193
es por eso…

47
00:03:47,194 --> 00:03:49,496
¡No dejes que esto termine así!

48
00:03:52,266 --> 00:03:54,101
¿Qué es tan mandón?

49
00:03:56,437 --> 00:03:58,639
Si no te encuentro...

50
00:04:00,040 --> 00:04:01,175
I…

51
00:04:02,209 --> 00:04:03,644
¡I!

52
00:04:03,711 --> 00:04:07,314
(llorar)

53
00:04:11,685 --> 00:04:13,854
(Kohei) ynbsp;El día en que Konmiko salió de prisión...

54
00:04:13,921 --> 00:04:15,489
¿Realmente vas a recogerme?

55
00:04:18,926 --> 00:04:22,029
Amigos ynbsp;...entonces

56
00:04:23,330 --> 00:04:24,999
(Kohei) y nbsp; No pares

57
00:04:25,065 --> 00:04:27,368
Realmente no lo entiendo.

58
00:04:27,434 --> 00:04:30,004
eso es lo que me paso a mi
todavía somos amigos

59
00:04:33,574 --> 00:04:34,575
(sonido de puerta cerrándose)

60
00:05:26,894 --> 00:05:27,895
Simplemente no lo mires

61
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Lo siento

62
00:05:32,199 --> 00:05:34,501
(Kumiko) y nbsp; por allá
No hay dulces en absoluto.

63
00:05:34,568 --> 00:05:38,772
Oshiruto o Anmitsu
A menudo soñaba con parfaits y pasteles.

64
00:05:39,273 --> 00:05:40,607
(Mañana Mar) ynbsp;Así es

65
00:05:41,942 --> 00:05:45,079
(Kumiko) y nbsp; ahora que lo pienso
Hace mucho tiempo, fui allí de camino a casa desde la escuela.

66
00:05:45,145 --> 00:05:49,183
La tienda de dulces de la abuela.
¿Cuál era tu nombre?

67
00:05:51,819 --> 00:05:53,053
(2 personas) ynbsp;Hanamaruya

68
00:05:54,088 --> 00:05:55,889
Jejejeje...

69
00:05:57,291 --> 00:05:58,392
Había

70
00:05:58,459 --> 00:06:01,295
Esa crema anmitsu
Estaba delicioso, ¿no?

71
00:06:01,361 --> 00:06:02,429
¡Sí!

72
00:06:02,863 --> 00:06:05,165
Pero andnbsp;abuela
Porque lo estoy haciendo solo...

73
00:06:05,232 --> 00:06:08,435
Uno por uno y nbsp; sale
lleva mucho tiempo

74
00:06:08,502 --> 00:06:10,404
Sales temblando.

75
00:06:10,471 --> 00:06:12,005
si, asi

76
00:06:12,506 --> 00:06:14,374
Jajajaja...

77
00:06:14,441 --> 00:06:16,844
“¡Abuela, está bien!
¡Nosotros lo llevaremos! "

78
00:06:16,910 --> 00:06:18,612
Sí, sí... y ayúdame.

79
00:06:18,679 --> 00:06:19,947
(2 personas)andnbsp;fufu…

80
00:06:20,748 --> 00:06:23,417
Andnbsp; Hasta el cierre
¿Alguna vez te han utilizado mal?

81
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Hubo andnbsp;Hubo

82
00:06:24,952 --> 00:06:28,389
(risa)

83
00:06:40,834 --> 00:06:42,603
(Kumiko)ynbsp;yo

84
00:06:44,638 --> 00:06:45,939
Así es

85
00:06:47,241 --> 00:06:51,211
Masazumi es abogado.
envié papeles de divorcio andnbsp;

86
00:06:54,381 --> 00:06:57,418
Incluso si luchamos por la custodia

87
00:06:59,253 --> 00:07:01,455
Y es posible que nunca vuelva a ver a la princesa Yomi.

88
00:07:03,924 --> 00:07:07,661
Bueno, es mi culpa.

89
00:07:09,096 --> 00:07:10,197
Jeje...

90
00:07:18,372 --> 00:07:20,307
(Kumiko) y nbsp;

91
00:07:21,675 --> 00:07:23,410
Trabajo y casa también...

92
00:07:25,546 --> 00:07:27,447
todo lo que tengo

93
00:07:32,186 --> 00:07:34,254
estoy completamente solo

94
00:07:42,229 --> 00:07:43,730
no estas solo

95
00:07:46,633 --> 00:07:47,935
Estoy aquí

96
00:07:56,376 --> 00:07:58,846
Aunque no cumpliste tu promesa

97
00:07:58,912 --> 00:08:03,116
Jeje...ynbsp;En una casa con vistas al mar.
¿Quieres vivir juntos?

98
00:08:03,183 --> 00:08:05,252
Jeje... y nbsp; Eso es...

99
00:08:05,319 --> 00:08:06,553
pero esta bien

100
00:08:08,188 --> 00:08:10,791
Así y nbsp; estamos mirando el océano juntos

101
00:08:12,092 --> 00:08:13,694
eso es suficiente

102
00:08:24,037 --> 00:08:25,539
Gracias y nbsp; Asumi-chan

103
00:08:39,019 --> 00:08:40,220
Cuando te caes...

104
00:08:43,523 --> 00:08:45,392
Esto no ha terminado, ¿verdad?

105
00:08:52,966 --> 00:08:53,967
Sí

106
00:08:56,069 --> 00:08:57,604
no ha terminado

107
00:09:34,641 --> 00:09:35,943
(Mar del mañana)andlt;Unos años después

108
00:09:37,811 --> 00:09:40,714
andlt;Kumiko ha sufrido una gran transformación...

109
00:09:42,349 --> 00:09:43,684
andlt;resucitar

110
00:09:57,264 --> 00:09:59,132
(Mujeres) andnbsp;huu~!

111
00:09:59,533 --> 00:10:01,668
¡Uf~!

112
00:10:01,735 --> 00:10:04,137
¡Uf~!

113
00:10:04,204 --> 00:10:06,440
¡Uf~!

114
00:10:06,506 --> 00:10:07,808
¡Uf~!

115
00:10:07,874 --> 00:10:12,646
(salud)

116
00:10:12,713 --> 00:10:14,047
(Kusuno y Sato)

117
00:10:14,114 --> 00:10:15,582
(salud)

118
00:10:16,583 --> 00:10:19,586
(aplausos y vítores)

119
00:10:19,653 --> 00:10:23,357
(aplausos y vítores)

120
00:10:23,423 --> 00:10:25,058
(pasos)

121
00:10:25,125 --> 00:10:28,528
(Miina)andnbsp;Ah
¿Puedes cargar esto?

122
00:10:29,663 --> 00:10:30,998
¡Sí!

123
00:10:34,901 --> 00:10:36,136
Tsk...

124
00:10:36,203 --> 00:10:37,571
(Miina)andnbsp;Y...

125
00:10:37,638 --> 00:10:41,074
Andnbsp;agua y helado para el número 3.
Por favor

126
00:10:41,141 --> 00:10:43,210
¡Sí!

127
00:10:44,111 --> 00:10:46,079
tu ynbsp;madre
Chaucchuunen

128
00:10:46,513 --> 00:10:47,347
Mmm...

129
00:10:47,414 --> 00:10:49,249
(sekibarai)

130
00:10:50,517 --> 00:10:51,518
(sekibarai)

131
00:10:52,019 --> 00:10:53,787
Hola ynbsp;Yamachan?

132
00:10:53,854 --> 00:10:56,690
Hola y nbsp; hoy

133
00:10:56,757 --> 00:10:59,760
¡Ofrecemos servicio postventa!

134
00:10:59,826 --> 00:11:01,995
¿Eh? ynbsp;

135
00:11:02,596 --> 00:11:04,031
¿Qué pasa con el día después?

136
00:11:04,097 --> 00:11:06,767
¿Eh? ynbsp;

137
00:11:08,301 --> 00:11:11,171
Tsk... y nbsp; lo corté.

138
00:11:11,238 --> 00:11:12,439
Eh...

139
00:11:12,506 --> 00:11:13,874
(Kumiko) y nbsp;Sato-san

140
00:11:14,508 --> 00:11:18,779
Me tomé la molestia de explorar
Necesito ser nominado apropiadamente.

141
00:11:19,479 --> 00:11:22,382
Realmente andnbsp;En un Pub MILF
¿Era el número 1?

142
00:11:22,849 --> 00:11:24,584
¡Es cierto!

143
00:11:24,651 --> 00:11:27,521
Ahora bien; golpeteo
¡Estoy haciendo una llamada de ventas!

144
00:11:27,587 --> 00:11:29,423
(Guía por voz)
El número de teléfono al que llamaste es...

145
00:11:29,489 --> 00:11:30,824
Actualmente y no en uso

146
00:11:30,891 --> 00:11:32,059
¿Eh? andnbsp;Espera un minuto...

147
00:11:32,125 --> 00:11:34,995
Oye, ¿por qué?

148
00:11:36,296 --> 00:11:38,131
¿Tus clientes no contestan el teléfono?

149
00:11:39,232 --> 00:11:43,170
Soy Takagi-san y nbsp; Um...
Metieron allí a Dom Peri.

150
00:11:43,236 --> 00:11:45,739
Eso y nbsp; Sato-san
“Está bien pagar”――

151
00:11:45,806 --> 00:11:47,974
lo puse a la venta
Probablemente el cliente

152
00:11:48,742 --> 00:11:50,510
A veces y nbsp;

153
00:11:50,577 --> 00:11:54,014
Simplemente juega con los honorarios del elenco.
Hay gente que desaparecerá.

154
00:11:54,081 --> 00:11:54,915
(Sato) y nbsp; Aaa…

155
00:11:54,981 --> 00:11:59,319
170.000 nbsp; del salario en venta
Te lo descontaré.

156
00:11:59,386 --> 00:12:00,220
Encantado de conocerlo

157
00:12:00,287 --> 00:12:02,355
¿Eh? andnbsp;Espera un minuto...
Por favor espera un momento

158
00:12:02,422 --> 00:12:03,256
es…

159
00:12:03,323 --> 00:12:04,324
O...

160
00:12:05,225 --> 00:12:08,962
En la cuarta apertura de la tienda Shinkoiwa el próximo mes
¿Vienes a entrenar?

161
00:12:09,896 --> 00:12:12,799
Aunque el salario por hora bajará
¿No le conviene a su clientela?

162
00:12:13,633 --> 00:12:15,001
Por favor, disculpe eso.

163
00:12:15,068 --> 00:12:17,604
Um...ynbsp;aquí también
Mis clientes familiares...

164
00:12:17,671 --> 00:12:18,438
En ese caso...

165
00:12:19,439 --> 00:12:22,876
para la próxima semana
700.000 yenes de ventas hasta el momento...

166
00:12:22,943 --> 00:12:23,944
¿Ganarás dinero?

167
00:12:24,010 --> 00:12:26,113
Entonces lo reconsideraré

168
00:12:26,179 --> 00:12:27,647
Espera... y nbsp;Espera...

169
00:12:27,714 --> 00:12:29,382
Espera un minuto y ¡Kumiko-san!

170
00:12:29,449 --> 00:12:32,686
Nanana...ynbsp;Oye
¡Soy yo, el elenco!

171
00:12:32,753 --> 00:12:33,687
¡Se ha ido!

172
00:12:33,753 --> 00:12:36,957
Hola, Kumiko-san.
¡Espera un minuto!

173
00:12:37,023 --> 00:12:38,758
Eh, y nbsp; ¿Sato-san está en apuros?

174
00:12:38,825 --> 00:12:39,659
(Kokoro Sakuraba) ynbsp;Entonces

175
00:12:39,726 --> 00:12:42,129
¿Quién trabaja en la tienda de Kumiko?
Ya sabes, ¿verdad?

176
00:12:42,195 --> 00:12:43,029
(Mañana Mar) y nbsp; Sí

177
00:12:43,096 --> 00:12:47,200
enviar a los niños a una escuela secundaria privada
Dije que ganaría dinero para pagar la matrícula que me llevaría allí.

178
00:12:47,267 --> 00:12:48,301
(Tomoyo Maruyama) y nbsp; lo sé

179
00:12:48,368 --> 00:12:51,805
Eiji también
No parece venderse tan bien como antes.

180
00:12:51,872 --> 00:12:55,142
Andnbsp;Satocchi

181
00:12:55,208 --> 00:12:59,579
Clientes y cuentas por cobrar
¡Escuché que estabas desconcertado!

182
00:12:59,646 --> 00:13:00,747
Fufufufu...

183
00:13:00,814 --> 00:13:02,382
Total 700.000

184
00:13:02,449 --> 00:13:03,917
(Tomoyo)andnbsp;eh

185
00:13:03,984 --> 00:13:04,818
(Kokona) y nbsp; Entonces

186
00:13:06,219 --> 00:13:08,288
¿Eh? andnbsp;pero
Andnbsp;¿Dónde está la información?

187
00:13:08,355 --> 00:13:09,356
Ah, y nbsp; ¿Tuviste noticias de Sato-san?

188
00:13:09,422 --> 00:13:10,457
no no no

189
00:13:10,524 --> 00:13:13,760
Satocchi andnbsp;Porque tengo mucho orgullo
no lo diré yo mismo

190
00:13:13,827 --> 00:13:17,330
Un viejo compañero de fiesta
Trabajé en esa tienda.

191
00:13:17,397 --> 00:13:18,231
información confidencial

192
00:13:19,299 --> 00:13:22,169
Ya veo, Sato-san y nbsp; Es difícil.

193
00:13:22,235 --> 00:13:23,203
(Kokona) y nbsp; ¿Oye?

194
00:13:23,937 --> 00:13:28,108
Pero Sato-san
¿Qué pasa con Komiko?

195
00:13:28,175 --> 00:13:30,577
Un poco
¿No podemos ser más flexibles?

196
00:13:30,644 --> 00:13:34,781
No, no, no, esa mujer
Por eso soy tan firme

197
00:13:34,848 --> 00:13:37,083
La colección también es despiadada.

198
00:13:37,150 --> 00:13:39,819
Ah, y ya veo...

199
00:13:39,886 --> 00:13:41,288
Konmiko...

200
00:13:42,389 --> 00:13:44,391
Bien...

201
00:13:44,457 --> 00:13:46,426
Bueno, ya veo.

202
00:13:46,493 --> 00:13:49,930
(Tomoyo) y nbsp; de alguna manera
¿No puedo ayudarte?

203
00:13:49,996 --> 00:13:51,565
(Kokona) ynbsp;Oh no

204
00:13:53,633 --> 00:13:54,534
Ja…

205
00:13:55,202 --> 00:13:56,770
Pensé en algo bueno

206
00:13:56,836 --> 00:13:57,704
Espera un minuto...

207
00:13:57,771 --> 00:13:58,738
(Mañana Mar) y nbsp; ¿Qué?

208
00:14:03,276 --> 00:14:06,613
(Kokona) y nbsp; Me pregunto si le conviene.
Estoy un poco nervioso.

209
00:14:06,680 --> 00:14:09,482
Jeje... y nbsp;Es Kona.

210
00:14:09,549 --> 00:14:11,818
♪～

211
00:14:12,352 --> 00:14:13,186
Ja…

212
00:14:13,253 --> 00:14:15,088
Ah y nbsp; y…

213
00:14:22,362 --> 00:14:23,296
mañana es el mar

214
00:14:28,101 --> 00:14:30,237
(Mañana Umi y otros)
gracias

215
00:15:14,914 --> 00:15:21,921
～♪